ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

«Νιχτ αν λάμπεν ζιχ νάιν χάμπεν!» (Ουκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος!) – Άρθρο του inagreece στη γερμανική γλώσσα

0

Tης Τζένης Κωστοπούλου

Επειδή εμείς και οι Γερμανοί, έχουμε από καιρό μπερδέψει τα Κοινοβούλια, τα κοινά, τα συμφέροντα, τους νόμους, τους υπονόμους, τους αστυνόμους, τα κανάλια, τις φυλλάδες και τις γλώσσες μας…, θεωρούμε απαραίτητο να απαντήσουμε ευγενώς στη μονομερή ενέργεια της δημοσίευσης ελληνικού κειμένου σε γερμανική εφημερίδα (Bild), αντιδημοσιεύοντας γερμανικό κείμενο σε ελληνικό σάιτ. (Γιατί για κάθε μονομερή ενέργεια, υπάρχει μία άλλη μονομερής ενέργεια που μετατρέπει τις δύο μονομερείς ενέργειες σε μία ομοούσια και αδιαίρετο «διμερή επαφή». Κι όταν οι συμβαλλόμενοι μίας διμερούς επαφής είναι μέχρι 19, θεωρείται δεσμός και θεσμός…)

Όποιος καταφέρει πάντως να το μεταφράσει ολόκληρο, κερδίζει το πρώτο συλλεκτικό προσχέδιο γερμανικού πληθωριστικού εκατόμαρκου (100 dem), όπως αυτό αναμένεται να κυκλοφορήσει στη Γερμανία, αμέσως μετά την έξοδο της Ελλάδας από την Ευρωζώνη, τη διάλυση της Ε.Ε. και την κατάρρευση της γερμανικής οικονομίας.

Ντίε βαμπύρεν ζι καπιταλίστισς Εουρόπα, ντόιτσε χλαπαστρούφεν, μπλαντ φλέβεν σλούρφεν μιτ σόμπεν μπούρεν, σάιν βούντουμπαρ!

Σουπεριόρεν κομπλεζίε εουροκομμαντατούρ, προφεσσόρεν ντερ τοκογλύφισς τεκνίκ μιτ αψωλούτ κατσούφενζαφτ, ανοργκάσμικρίγκ, αφιλόγκξενμπλίτζ, ουμπεράλλεσγκίγκ, νεολιμπεράλενφλέγκμ, κολονιαλίσμουσλανγκ, ζικγ χάιλ!

Φρανκτσιφούτε αλλεμάινε, σνόμπεν τουρίστ, κάλτσεν μιτ πεδίλεν, κόμμεν ιν γκρίχισς ταβέρνεν ουντ κομμεντάντ άινε σαλάτε μιτ φιμφ πιρούνεν ουντ βάσσερ ντερ βρύσερ. Μη μου άπτεν μάσσεν, άιν μουζάκα όντερ άινε λαχανοντολμαδίεν, άιν φοράιν ιν τάουζαντ γιαάρς. Νιχτ σεφτές.

Γξανθοψείρεν, γξεθώρεν, γξεφλούντεν, φακίντεν, ολούθεν τζίβεν ντεθ μέταλ γκουρουνότριχεν, μασκαλίε ουντ γάμπεν , ιν γκρίχις αϊλάντεν, ιν Σόμμερ, νατούρλιχ αμιουζίερεν τσουζάμεν φαντάστισς!

Τσιτσίλχεν, Χέλγκα, Μπριγκίττε, Λιλή Μαρλέν, άλλεν τάιμεν κλασσίκ φροϊλάιν Ροτενμάγερ… σάιν λίμπλιχε μοντέλλ ντερ ντόιτσε πενταγκοτζίε.

Λιντλ μούφεν ζούπερ μάρκετ μιτ τσίπικεν μεταλλασένγκεν γιάλατζεν προντακτίε, ιστ άιν φροίντ ντερ αυτοκαταστρόφισς, αυτοκτόνισς τριτοκόσμικ γκρίχεν καταναλωζίε.

Ντίε ντόιτσε τσόντεν σάιν φόλεν, νάιν σαντιμαντάλεν, χάρντεν κόρεν μνημονίιστυλ, ρομπότεν, τσιμούχεν, βαλβίδεν χύτρεν, μούγγελ στρούντελ ντερ άλπεν στρούγγελ.

Μπίχλεν μίζεν, γέρνοου σαμπμαρίνεν, νάιν πόντεν ιν εουροβιζιόνεν, βέρμαχτ, σνίτσελ, ουντ βουρστ άινε κλάινε μάινε μούτερ.

( εξεπτίε Σκόρπιονς, μάιν νεάνισς μουζίκ ροκ γκρουπ, εφημπίεν λίμπε, μάτσεν μούτσεν ιν ντίε πάρτι … νοστάλτζισς ….λετ μη τέικ γιου φαρ εγουέι, γουέν δε σμοκ ιζ γκόινγκ ντάουν, ουντ άλλες)

Νταρούμπεν, μας χάμπεν άλλεν κρεμάχεν γκλίν γκλόνχεν, λίνγκε, λίνγκε λινγκ, ντας χάιμπτ, κουδούνεν…

Ντας προπαγκαντίε πολίτισε κουζομπολίεν φυρ άους Γκρίχεν ντας ιντ χεζοπεζούλιεν, χαλιαμπάλιεν, μπουχέσεν, ερημοσπίτεν. Μήτσος, Τάκης, Σταύγος ουντ Τανάσης ες υπολογκίεν ζάιτ γκρόμπε, μαύρεν τρύπεν, φινιστρίνεν ιν ντίε ταμείεν. Μούσσεν πλερώνεν.

Άμπα, νιχτ αν λάμπεν ζιχ νάιν χάμπεν. Νάιν χάμπεν φτούχεν (φτούχεν: το σάλιο του φτωχού. ντροσίεν: το σάλιο του πλούσιου μτφ. πρωινή δροσούλα).

Άιν γκρίχις μπαλάντεν σάνγκεν ντας «ντιε λίμπε, μιτ λίμπε περνάεν». Άμπα «ντίε δανείεν μιτ δανείεν νιχτ περνάεν»…. Ντίε δανείεν μιτ κλαδεύενζάφτ ουντ αναπτυξίεκοντράκτ grexοφλάεν.

Άμπα Αντόν Σαμαράς παίζεν φυρ τράιν γήααρ ντίε Κινέζεν .

Αντόν Σαμαράς ερ χάττε κίντερ Μπερλίν! (κίντερ Μπερλίν: γερμανική αργκό- παιδί βιολί). Άμπα, Αλέγκσης Τσίπρας ιστ κίντερ σουρ’πρήζεν! (κίντερ σουρ’πρήζεν: κίντερ έκπληξη ).

Βιρ άουχ, άουχ ουντ βάουχ! Μάχεν Μιούνχεν. (Τα έχουνε κάνει Μόναχο- γερμανική αργκό, σημ.: Τα έχουνε κάνει θάλασσα. )

Ντράχμεν γκρίχεν ράους ώπα-ώπα άουμπεν Εουρόπα.

Ουντ ιρ θα είστε οι τελευταίοι, και θα κλείσετε πίσω σας την πόρτα..
lebe wohl

About Author

inagreece

Comments are closed.

http://loukasvavitsas.gr